Oleh: M. Farid W Makkulau *)
ETTAPEDIA.ORG – Berikut ini satu lagu bugis populer sejak masa yang lampau, yang hingga kini tak diketahui pengarang atau penciptanya. Berkembang begitu saja secara tradisi lisan dan akhirnya menyebar pula di media sosial, mengingatkan masa kecil sebagian besar diaspora Bugis di perantauannya.
Jika salah dalam penerjemahan, mohon dikoreksi dan ditanggapi di kolom komentar.
Alama sea-sea mua
tauna ompori sessekale
nasaba riwettu baiccuna
de’ memeng naengka nagguru
Riwettu baiccuta mitu nawedding
narekko battoani masussani
nasaba maraja nawa-nawani
inrenge pole toni kuttue
Alangkah sia-sianya hidup manusia
yang disertai dengan penyesalan
Karena sewaktu kecil
dia tidak pernah belajar
Waktu kecillah belajar itu sangat diperlukan
kalau sudah besar sangat susah
karena sudah banyak yang dipikirkan
Disertai juga adanya faktor kemalasan.
Demikian elong alama sea-sea, semoga bermanfaat adanya. Kerru Sumange’. Pada Salamakki’. (*)
