Oleh: M. Farid W Makkulau *)
ETTAPEDIA.ORG – Dalam tradisi lisan masyarakat Toraja, pesan-pesan adat dan nilai-nilai kearifan lokal diwariskan melalui ungkapan bijak, peribahasa, atau syair adat yang disebut Kada-Kada Tominaa atau Paribahasa Toraja.
Ungkapan-ungkapan ini sering diucapkan dalam upacara adat (Rambu Tuka’ dan Rambu Solo’), musyawarah kampung, maupun nasihat orang tua kepada anak-anaknya.
Pertama, Pesan tentang Persatuan dan Kekeluargaan, “Misa’ kada dipotuo, pantan kada dipomate”. Artinya: Satu kata menghidupkan, berbeda-beda kata mematikan.
Pesan paling fundamental orang Toraja ini berbicara tentang persatuan dan musyawarah. Ketika masyarakat bersatu padu dan sepakat dalam satu keputusan bersama (misa’ kada), maka kehidupan akan sejahtera dan kuat. Sebaliknya, perpecahan dan egoisme akan membawa kehancuran.
Pesan senada berbunyi, “Sangbara’ sangpaliu, sangbua’ sanglampa”. Artinya: Seikat, sepemikul, satu ruas bambu. Ungkapan bijak ini menggambarkan ikatan persaudaraan yang tak terpisahkan. Dalam keluarga maupun masyarakat, rasa senasib sepenanggungan harus dijaga erat bagaikan ikatan bambu yang kuat.
Kedua, Pesan tentang Gotong Royong dan Empati Sosial, “Siangkaran lan kamasussan, sipakaboro’ lan kaparannuan”. Artinya: Saling menopang dalam kesusahan, saling mengasihi dalam sukacita.
Ungkapan bijak ini sejatinya merupakan panggilan moral untuk selalu hadir bagi sesama. Ketika ada keluarga atau tetangga berduka (kamasussan), semua turun tangan meringankan beban; ketika ada sukacita (kaparannuan), semua ikut berbahagia.
Pesan senada berbunyi, “Sia’pa’ sola nasang, tae’ to dipasalian”. Artinya: Rangkul semua orang, tidak ada yang dibiarkan di luar. Pesan inklusivitas dan keadilan sosial ini berbicara tentang pentingnya persekutuan adat atau masyarakat, tidak boleh ada seorang pun yang dikucilkan atau diabaikan haknya.
Ketiga, Pesan tentang Kejujuran, Moral, dan Integritas, “Malambu’ susi bannang, malolo susi te’ken”. Artinya: Lurus seperti benang, tegak lurus seperti tongkat. Ungkapan bijak ini merupakan nasehat bagi para pemimpin (To Parenge’) dan setiap individu agar selalu berkata jujur, bertindak adil, dan tidak berbelok dari aturan kebenaran (aluk dan pemali).
Pesan senada berbunyi, “Denriko kamalamburan, muangga’i padammu rupa tau”. Artinya: Milikilah ketulusan hati, dan hargailah sesamamu manusia. Maknanya adalah bahwa kejujuran batin harus berjalan beriringan dengan sikap saling menghormati martabat orang lain tanpa memandang kasta atau status sosial.
Keempat, Pesan tentang Etos Kerja dan Ketekunan, “”Mengkare’ susi tedong, mengkarang susi manuk”. Artinya: Bekerja keras seperti kerbau, tekun mencari makan seperti ayam. Orang Toraja diajarkan untuk tidak bermalas-malasan. Seperti kerbau yang kuat membajak sawah dan ayam yang sudah bangun pagi-pagi mengais rezeki, manusia harus tekun dan ulet dalam mengusahakan kehidupan.
Kelima, Pesan tentang Perantauan dan Cinta Tanah Leluhur, “Melo ke den tau male lako padangna tau, apa da’ mu kalupai tondokmu”. Artinya: Baik jika seseorang pergi merantau ke negeri orang, tetapi jangan pernah melupakan kampung halamanmu.
Pesan ini mengungkap pesan klasik bagi perantau Toraja (To Lumembang). Merantau untuk mencari ilmu dan penghidupan sangat dianjurkan, namun ikatan batin dengan keluarga, Tongkonan, dan tanah leluhur tidak boleh pernah terputus.
Demikian lima ungkapan bijak dan peribahasa orang Toraja ini sebagai satu pelajaran budaya bagi masyarakat Sulawesi Selatan, khususnya bagi masyarakat Toraja dimanapun berada. (*)
(* M. Farid W Makkulau, Pemerhati/Peneliti Budaya Sulawesi Selatan





















