Oleh: M. Farid W Makkulau *)
ETTAPEDIA.ORG – Sebagai upaya memasyarakatkan kembali Sastra Bugis, baik dalam bentuk pantun atau nyanyian, berikut ini penulis ketengahkan ke hadapan pembaca yang budiman satu elong ugi, “Pappaseng”.
Makkedai pangajana
panrita sulasanae’
engkalingai adaku
tulingngi pappa ritaku.
Upalariyakko matuk
ada lelle kebettuwang
pangaja rilaleng kitta.
Atutuiwi kedomu
atikeriwi gaukmu
kuwae’ ilek matammu
kuwae’ teppa timummu
kuwae’ adammu.
Musu-i napessumu
teppok-i maecikelomu
angka-i cinna matammu.
Winru memekko tonangeng
passammiasao bokong
tasik malowang riola
malowang tekkewiring
namaliyung tenrigangka.
Teppekmu muwinru lopi
taumu muala papeng
siri’-mu muala pasak.
Muatiriwi salewek
mubarakengngi tikek
mutokkongi kaitutu
mubalangoi uddani.
Rennummuna samparaja
riyomuna patallengkong
sukkurukmu anak koda
sabbarak muna pollopi
lempu muna ulubalang
tinulu muna padomang
tau muna jurubasa.
Nariwu teppaja pole’
nabombang temmallawangeng
maggalenrang kuwa bulu
nabatu siasak-asak
napallawangeng mabela
nasompereng tenrigangka.
Mugulingngi tongeng-tongeng
mugajongngi temmangingngi
muwisei temmangeddak
musomperiwi pesona.
Mutonang tessangkalangan
musompek caddiyo-riyo
nawawao elo puwang
natinrosiyo pammase’.
Muripassalamak sokku
lettuk rilaleng suruga
riwanuwa sakkek-ede’
rilipu tekkalalla-e’
pammase’ tenrigangkae’
pappenyameng sokku-e’.
Ada yang bisa mengartikan dan memaknai Elong Ugi diatas?
Salamakki Tapada Salama’.
(* M. Farid W Makkulau, Pemerhati Sastra Daerah Sulawesi Selatan.
